Hát senki nem tud segíteni?

Daniela has a strong vigorous plant with good cover.Maturity is late,but ensures average fruit size is held to the top of the plant.Yield potential is excellent with 6-7 fruit per truss. Medium-large sized 120-180gm. Flattened globe shape.Excellent red colour with green shoulder. Highly adaptable variety with strong vine. Highly resistant to ToMV & Fol 1,2.Extended shelf life with RIN gene,very firm.http://www.lefroyvalley.com/products/pdf/Daniela.pdfNem determinált, azaz folyton növő fajta.Szabadfordításban: :oops: Daniela F1 ellenálló, életerős növény. Későn érő, de átlagos méretű gyümölcsét a növény csúcsán is megtartja. Kiváló terméshozama 6-7 gyümölcsből álló fürt. A termése közepesen nagy 120-180 g-os. Lapított gömb alakú. Gyönyörű piros színű, zöld kocsánnyal. [s]Nagyon változatosan tálalható, karakteres borok illenek hozzá.[/s] Rezisztens a paradicsom-mozaikvírussal és a fuzáriummal szemben. A ?RIN génnek? köszönhetően nagyon jól eltartható / tartósítható.

Kedves Attila,Nagyon szépen köszönöm a válaszod!A folyton növő az azt jelenti,hogy futó?Annyi jó dolgot írnak róla és nekem is olyan jó tapasztalataim vannak vele eddig,hogy biztosan fogok félretenni magot és jövőre is vetek majd.Lotti

PS: a strong vine szerintem nem karakteres bort,hanem erős növényt jelent.És ez igaz is. Mint írtam,úgy állnak,mint a cövek,némelyik már 50 centis is megvan (mindössze 2 és fél hónappal a magvetés után!) és egyelőre még ki sem kell kötözni őket. Kibírták ezt a borzalmas,2 hónapig tartó esős időjárást és napról napra egyre gyönyörűbbek.

Hogy fut, nem fut, nem tudom. :-) A determinált (bokor) fajták csúcsa virágban, a nem determináltaké (folyton növő) új hajtásban végződik.U.i. könnyen lehet, annyira nem tudtam hova tenni ezt a mondatot. Esetleg az erős szára van kapcsolatban nagyfokú alkalmazkodási képességével?

A wine jelent bort,a vine kúszónövényt jelent (szőlő,paradicsom stb.)Találtam egy érdekes leírást a fajtáról:Kemény,vastag héja van és szedés után a szokásos 2 hét helyett 2 hónapig is eláll! Tehát ideális exportra,kereskedelmi árusításra.Viszont az íze nem olyan jó,mint a többi paradicsomé. Erre mondják azt,hogy nincsen rózsa tövis nélkül:)Mondjuk én annyira imádom a paradicsomot,hogy még az íztelen,narancssárga,télen kapható förmedvényt is nagy élvezettel fogyasztom. Szóval a Danielával nem lesz gond egyáltalán:)

Én meg töröm magam a fordítással... :P (vine: a plant with a weak stem that derives support from climbing, twining, or creeping along a surface)

Azért köszönöm mindenesetre! Én pl. meg sem találtam azt az angol szöveget. Ahhoz képet,hogy elterjedt fajtáról van szó,alig van infó róla a neten. Ami van,az is főleg külföldi oldalakon található.Most nézem csak,hogy ma Daniella névnap van:) Érdekes időzítés.